Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 21]
How did it go?
He's not answering.
He didn't come back last night.
If I had said something earlier, things would have been different.
It's all my fault.
No, it's not.
Haoran was not interested in joining Harbor city team.
I know.
Let's find him first.
Sir
Sir, are you alright?
You've had enough drinks.
Let's have a little competition.
Yeah, let's do it.
What's the point?
Can you two be any more childish?
401B
Weite, what are you guys talking about? What are you going to do?
I'm just saying hello to old friends.
Haoran.
What happened to you?
Where are you going?
Hello Haoran, where are you?
This is the Splendour bar, your friend left his phone here.
What's your address?
You've shown no progress.
The springboard is faulty here. Be careful.
Making excuses won't change the outcome.
403B.
Weite, don't be ridiculous. Come back here.
He's still so impulsive and competitive.
Why did you hesitate earlier?
The springboard is a little off-balance here.
Oh.
205B.
What happened?
Why are you drunk and bleeding?
I lost.
I lost completely.
Lost what?
I quit the team.
Everyone's disappointed at me, right?
You left Heron Island team?
Why can't he see me?
I've worked hard for years
All I ever wanted was his approval.
All he sees is someone who came out of nowhere, Weite.
Weite.
Don't think like that. That's not how Bailong thinks.
Mi Nan,
Am I really that awful?
You're not.
Am I not worthy of being paired with him?
You can talk to me. Don't do this, you'll tear your wound.
Haoran. Haoran!
Bailong.
What happened to your hand? Let me see, let me see.
What happened, Haoran?
[Gangcheng]
I'm not your team mate anymore.
Haoran.
I'm sorry.
I should've cared more about your feelings.
But we are all best friends.
I don't want to let any of you down.
Friends?
Haoran, let's get you hand checked.
Haoran.
Don't touch me!
Haoran.
Haoran!
Would you come back if you and I became partners?
I'm a total loser in Heron Island team.
I had to go to Habor city team.
I'll go check on him.
5152B.
You won't be a sore loser, right?
You two are betting me off?
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
Weite!
Stop following me!
You just lost one match, what's the big deal?
Listen to me, Golf was really good.
You should learn from his twist. It's way better than yours.
No need.
I'm not going to dive again.
What's wrong with you?
It's just one match!
This is our bet.
I'd give up diving if I lost.
This?
This is the price of fighting over a girl?
It was over long ago, she and me.
You're giving up diving for her
Doesn't look like it's over.
What matters is that I lost the bet, that's it.
Why is this one match so important?
This is my business. It's not your concern.
Weite Son!
Come, steady.
Uncle, be careful.
What's wrong with his hand?
He accidentally fell.
It's been treated. Uncle, don't worry.
I'd love to stop worrying about him, but he's not making it easy.
Haoran, is going to join Harbor City Team.
Tian Lin, Are you staying in Heron Island or...
I'll go where Haoran is.
Caiyi.
Bailong.
What are you doing here?
I... I'd like to talk to you about Weite.
Weite?
What about Weite?
Let's talk over there.
Sure.
Tell me, What did you do last night?
I don't feel like chatting today.
Weite.
You knew we didn't have much time left before the final.
How could you do that? You're giving up!
Do you even care about our team?
Because of fo your bruised ego,
You're giving up diving, giving up on the team, Right?
Bailong. Yes, you're right.
But can you just let me hold onto a little dignity?
You three can participate
without me.
Haoran can do better than me.
Haoran and Tian Lin have already gone to Harbor City team.
Arm's stretching! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
4, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Dismissed.
Ludao's heroic duo.
Looking to cause trouble?
When did it become Gangcheng's turn to receive troublemakers?
Coach Ming invited us.
Coach.
An old game, but I never get bored of it.
With one's back against the wall, with no way out,
only then will you draw out your greatest potential.
This is your first lesson at Gangcheng.
Are there any other questions?
Yes.
Is everyone on the team this annoying?
I like that my members keep to who they are.
But to be accepted for who they are, you have to earn that right.
What do you think?
Looks like someone is looking for me.
Keep training.
Hello.
Yes.
I hope that you can re-consider.
Bye.
Coach.
How is Haoran?
You should know better than I do.
Do we still have a team?
Coach.
I have to take a personal day.
You want to take a personal day during training time?
You think you can win nationals with your eyes closed?
Coach, please let me take care of this matter.
Otherwise, I won't have the frame of mind to compete.
After this, I'll accept any punishment.
Stay right there!
You can take a personal day. Come back and run 10 km.
Yes.
Why are you taking a personal day?
No reason.
Is there something wrong?
I also need to take a personal day.
I'll run 20 km.
You...
Coach is looking for you.
Newcomers
don't even know how to say thanks?
- Thanks. - Thank who?
A traitor from Ludao, why have you come here?
If you're dissatisfied with something, go talk to Coach.
Are you here to spy on our technique to help Ludao?
Excuse me.
I'm here to compete in the finals.
Not here to chat with you.
Don't worry, you will definitely participate at the National Championships.
Another cheerleader won't be an issue.
Or try your best to be an alternate.
We are not like your old crappy team.
With your crappy skills.
I remember well from our friendly scrimmage.
Entering the water like this is perfect.
Witte?
Another one from Ludao?
You want us to take you in as well?
In your dreams.
Move!
You two left whenever you want?
Come back with me.
This place does not welcome outsiders.
If I couldn't speak Chinese
you plan on just staring at me?
You speak Chinese?
I'm here
because I want you to cancel Witte's wager.
You Chinese can cancel bets so easily?
What would it take to forget the bet?
Why should I void the bet?
I am Witte's partner.
Witte lost
so I've lost a partner. This is fair to me.
You should let Witte know; this has nothing to do with me.
Golf, what do want?
Are you guys done?
If you still want to be Bailong's partner,
just come back to Ludao with me.
I'll take care of everything else. I promise
Bailong will become your partner.
Then why didn't he come?
I didn't come here because of you or because of Jiang Bailong.
But for me!
This is my platform. Please leave.
I need to begin training.
No matter what, I'm gonna bring you back today.
Let go.
Let go!
What do you need to come back with us?
You really want to become our rivals?
Let alone Bailong,
you can't even beat me at your level.
If I win,
you will stop blabbering?
If I win,
you have to listen to me. - What's with the nonsense?
You think this is Ludao?
You guys want a match?
I'll be referee.
- Okay. - I finally understand why Witte left diving back then.
Because his partner is too weak.
What did you say?
I also know why Witte chose me.
Because I'm better than you.
Better than me?
We are both Witte's partners.
We should be the ones who should match up.
Also, I believe you also want to know
Witte's choice is at what level.
You really think you can surpass me?
Do you dare?
If I can't beat you, I will also quit diving.
How do you want compete?
You're good at 3-meter springboard. Let's do that.
You like to show off like Witte, don't you?
Can you guys calm down?
These meaningless games are not worth it.
Let's have one match.
We need follow Gangcheng's rules here.
Dive blindfolded.
Do you dare?
Are you crazy?
Dive blindfolded? What if you get injured?
If you want to compete here,
the rules are as follows. Winner takes all.
What do you say, blondie?
What about you, Lu Haoran?
No way, you can't dive.
If you're injured, what of Ludao?
Don't we still have you?
Hello Miss
how many people?
What's wrong? Those kids upset you again?
Tell me, I'll hit them for you.
Don't feel like telling you.
Today is Thursday
do you want apple juice?
Alcohol.
So early for sake. Don't you need to practice today?
This gang of kids, no way to manage them.
Have some soup.
This soup will make you feel better.
Enjoy.
Perhaps I'm not a good coach.
Possibly.
In this life, everyone makes mistakes.
Most importantly, we have to learn from that.
Youngsters are just like that.
I think you're a kid yourself.
Gangcheng's rules are simple.
Dive blindfolded
Conceding, making mistakes, not completing appropriate movements are all considered losses.
After you're blindfolded, I'll check.
If you cheat, you lose.
Whichever movements are up to you.
But technical difficulty must be higher than your opponent.
What if we perform the max difficulty?
No one knows.
The interesting thing here is there are no limits.
If there are no questions, let's begin.
5152B.
Chun, who is that?
He is Witte's partner.
He's here to cancel the bet.
Which bet?
A meaningless bet. The kind no one understands.
He's starting off strong.
5152B. Difficulty: 3.2
Can he do it?
After competing with Witte,
his performance has gotten worse.
Don't forget about our bet.
I remember.
107B
He starts with a 3.0 degree of difficulty.
What would you do if it were you?
I'd start small, work my way up.
You. Go home or go big.
Don't give you opponent a fighting chance, you know?
Looks like Haoran, belongs in my team.
Do you agree?
That's the Golf we know and love.
These collegiate teams
how can they compete against?
205B
205B. Degree of ifficulty is also 3.2.
On purpose right?
Probably to avenge Witte.
Their scores are similar.
The Chinese are really amazing.
Truly.
Okay, I'm leaving first.
After they're done, run 20 laps around the pool.
Complete 10 dives, then come get me.
Witte.
Fighting!
109C. Let's this be over.
The points are quite close.
The movements Bailong chose
are the same ones between Golf and Witte.
Jiang Bailong is just as impulsive as Witte.
This is clearly for revenge.
This might also be the reason
why Weite will chose him.
109C.
4 1/2 twists while blindfolded.
This blondie is really hotheaded.
But Coach Zhao said
if he completes this dive, then Haoran has no other dives to choose from.
When he said "the match will end", this is probably what he meant.
Come check.
109C.
I've never seen anyone do this dive blindfolded.
Why don't you say goodbye first.
I'm afraid once you jump, you won't get up.
Witte, you can't be this unlucky
to lose both matches.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[splash]
[indistinct chatter]
You've won!
Actually, I think you're quite strong too.
I have to tell you that Witte has always been like this since he was a kid.
Unreliable. Slacks off. Emotional. Bad temper.
He doesn't follow through on his commitments.
I've already experienced everything you've said.
Then why do you still want to be his partner?
Witte's personality, one moment a hurricane, another moment a thunderstorm.
There's no way to control it.
So we can just gradually adjust to it.
But once we have it,
he is our strongest weapon.
A hurricane can destroy everything.
But that doesn't mean it's a bad thing.
Have you heard of the old Chinese proverb
"You can't make an omelet without breaking eggs"?
This is how we grow.
It looks like have to admit
that Witte found a great partner.
If he didn't leave back then,
you'd be partners right?
I can see that you don't want him to give up diving, right?
Just taking a hypothetical rival as your goal
beats not having a goal at all.
I think you and Witte are quite similar.
Even though I lost,
but he and I are completely different.
Witte is crazy.
Yes, he's quite crazy.
He was like that before; he's like that now.
He won't change in the future.
But I guess that's just how he is.
That's the reason why we met.
I hope we won't meet again in the future.
Golf!
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫